anstauen

(trennb., hat -ge-)
I v/t und v/refl stauen, aufstauen
II v/refl fig. Wut etc.: build up, accumulate (bei in); angestaute Gefühle pent-up emotions
* * *
ạn|stau|en sep
1. vt
Wasser to dam up; Gefühle to bottle up
2. vr
to accumulate; (Blut in Adern etc) to congest; (fig Gefühle) to build up, to accumulate

angestaute Wut — pent-up rage

* * *
an|stau·en
I. vt
etw \anstauen to dam sth up, to bank sth
II. vr
1. (sich stauen)
sich akk [in etw dat/vor etw dat] \anstauen to bank [or accumulate] [in/before sth]; Blut to congest [in/before sth]
2. (sich aufstauen)
sich akk in jdm \anstauen to build up [in sb]
angestauter Hass brimming hatred
angestaute Wut pent-up rage
* * *
1.
transitives Verb dam up; (fig.) bottle up <feelings>
2.
reflexives Verb <water> accumulate; (fig.) <feelings> build up
* * *
anstauen (trennb, hat -ge-)
A. v/t & v/r stauen, aufstauen
B. v/r fig Wut etc: build up, accumulate (
bei in);
angestaute Gefühle pent-up emotions
* * *
1.
transitives Verb dam up; (fig.) bottle up <feelings>
2.
reflexives Verb <water> accumulate; (fig.) <feelings> build up

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • anstauen — V. (Aufbaustufe) bewirken, dass sich eine Flüssigkeit an einem bestimmten Ort ansammelt Synonyme: aufstauen, stauen Beispiel: Eine große Steinlawine hat den Fluss angestaut …   Extremes Deutsch

  • anstauen — aufhalten, aufstauen, hemmen, stauen. sich anstauen sich anhäufen, sich ansammeln, sich aufstauen, sich stauen; (bildungsspr., Fachspr.): sich akkumulieren, sich kumulieren. * * * anstauen: I.anstauen:⇨stauen II.anstauen,sich:⇨ansammeln(II,au.c)… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • anstauen — ạn·stau·en (hat) [Vt] 1 jemand / etwas staut etwas an jemand/ etwas staut oder sammelt etwas (Fließendes), indem es am Weiterfließen gehindert wird <Wasser anstauen>; [Vr] 2 etwas staut sich an etwas kann nicht weiterfließen und sammelt… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • anstauen — ạn||stau|en 〈V. tr.; hat〉 stauen, ansammeln ● seiner angestauten Empörung Luft machen * * * ạn|stau|en <sw. V.; hat: 1. (eine Flüssigkeit, Wasser eines Flusses o. Ä.) stauend aufhalten u. sich ansammeln lassen: einen Fluss, einen Bach a.;… …   Universal-Lexikon

  • anstauen — ạn|stau|en …   Die deutsche Rechtschreibung

  • aufstauen — auf|stau|en [ au̮fʃtau̮ən], staute auf, aufgestaut: a) <tr.; hat (Wasser) durch Stauen sammeln: das Wasser des Flusses wurde zu einem großen See aufgestaut. Syn.: ↑ stauen. b) <+ sich> sich anstauen, ansammeln: das Wasser staut sich an… …   Universal-Lexikon

  • stauen — abdrosseln, abklemmen, absperren, anstauen, aufhalten, aufstauen, eindämmen, hemmen, sammeln, stoppen, zurückhalten, zurückstauen; (Fachspr.): schützen. sich stauen sich anhäufen, sich ansammeln, anschwellen, sich anstauen, anwachsen, auflaufen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Lago di Resia — Reschensee Reschensee mit Kirchturm, Blickrichtung Reschenpass …   Deutsch Wikipedia

  • Mönchsee (Heilbronn) — Der Mönchsee in Heilbronn, rot markiert die Ausdehnung der Stadt um 1500, projiziert auf einen Stadtplan von 1903 Der Mönchsee in Heilbronn war ein um 1465 angelegter Fischteich des Heilbronner Karmeliterklosters. Der See lag östlich der… …   Deutsch Wikipedia

  • Anstauung — Ạn|stau|ung, die; , en: das Anstauen, das Sichanstauen. * * * Ạn|stau|ung, die; , en: das Anstauen, Sichanstauen …   Universal-Lexikon

  • aufstauen — sich aufstauen sich ansammeln, sich anstauen, sich aufspeichern, zusammenkommen; (bildungsspr.): sich agglomerieren; (bildungsspr., Fachspr.): sich akkumulieren, sich kumulieren. * * * aufstauen: I.aufstauen:⇨stauen… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.